Don Feidner

Last Update:  19 December 2015

Zurück zur Hauptseite!

No, this wasn’t a bike trip!  But I rode my bike 471 kilometers while recovering. Here are photographs I took during this time of illness and recovery.  So, let’s call this a Health Trip! Skip the first page to see the nicer pictures.

Nein, dieses Mal war es keine Radwanderung! Trotzdem bin ich 471 Kilometer Rad gefahren als ich mich erholte. Hier sind die Fotos, die ich während dieser Zeit von Krankheit und Rehabilitation aufgenommen habe.  Daher nenne ich diese eine Gesundheit Reise!

I cannot say that it happened in the small lake above, but the possibility is high. There were 2 bacteria that attacked me: the first was identified as haemophilus influenzae, a deadly bacterium that leads quickly to pneumonia. The second bacterium Vibrio vulnificus is a very serious flesh-eating bacterium and can cause many other problems and too often, ends in death for its victims. I barely escaped death and I’m still here.

Ich kann nicht sagen, dass es hier in diesem kleinen See oben passiert ist, aber die Möglichkeit ist sehr hoch. Es waren 2 Bakterien, die mich attackierten: die erste wurde als haemophilus influenzae identifiziert, ein tödliches Bakterium, das rasch zu einer Lungenentzündung führt. Das zweite Bakterium Vibrio vulnificus ist ein sehr ernsthaftes fleisch-fressendes Bakterium und kann viele Probleme verursachen, die oft in den Tod für seine Opfer enden.

What happened to Don?

Was ist mit Don passiert?

Why did he spend 3 Months in Clinics?

Warum hat er 3 Monate in Kliniken verbracht?

What lurks in the water we swim in?

Was schleicht in unseren Gewässern herum?

The Continuous Positive Air Pressure (CPAP)  Helmet pushed air into my lungs allowing me to breathe. After contacting pneumonia, my left lung collapsed. Extremely competent surgeons at the University Clinic in Leipzig punctured the sac surrounding the lung, drained the liquid and pumped air into my lung. I always wanted to be an astronaut!!!  :-) 

Das CPAP Helm hat Luft in meine Lunge gepumpt und erlaubte mir zu atmen. Nachdem ich die Lungenentzündung bekommen hatte, ist meine linke Lungenhälfte zusammengefallen und funktionierte nicht mehr. Extrem kompetente Chirurgen in der Universitätsklinik in Leipzig haben aus dem Beutel (Pleura), die die Lunge umhüllt, die gesammelte Flüssigkeit herausgenommen (Pleurapunktion) und pumpten Luft wieder in meine Lunge hinein.
Ich wollte immer Astronaut werden!!!   :-)

Under the blisters, the bacteria began to eat my flesh and muscles. I took the photos below with my smart phone after 2 weeks in the ICU. The doctors had operated 6 times to remove the necrotized flesh and transplant skin from my right thigh to my arm. It was very painful.

Dann haben die Blasen sich verändert nekrotisierende fasziitis. Die Bakterien hatten tatsächlich angefangen mein Fleisch und Muskeln zu fressen. Die Fotos unten habe ich mit meinem Smart Phone nach 2 Wochen in der Intensivestation. Die Ärzte operierten 6 Mal, um das tote Fleisch zu entfernen und Haut von meinem Bein zu meinen Arm zu transplantieren. Es war sehr schmerzhaft.

I counted 130 clamps and stiches that were used to put me back together after the OP. Two weeks later, they were removed.

Ich habe 130 Büroklemmen und Nahten gezählt, die mich nach dem OP wieder zusammen geflickt haben. 2 Wochen später wurden sie entfernt. 

A few weeks at home then on to Rehab with my son.
Ein paar Wochen zuhause, dann weiter zur Reha mit meinem Sohn, Marcus, als Begleiter.

Snow in Mid-October - Train to St. Peter-Ording
Schnee in Oktober - Auf dem Weg nach Sankt Peter-Ording

My room at the “Beach Clinic” in St. Peter-Ording
Mein Zimmer beim Strandklinik in St. Peter-Ording

My Son, Marcus, with a Mexican Double Burger at “Meat & Greet”
Mein Sohn Marcus mit einem mexikanischen Doppelburger bei “Meat & Greet”

I connected my computer to the TV screen
Mein Computer habe ich mit dem Fernsehmonitor verbunden

Marcus at Tea. Leaving Tomorrow.

Marcus beim Tee - Morgen nach Hause

The view from my window was breathtaking and changed constantly with the weather and the tides.
Die Aussicht von meinem Fenster war  atemberaubend und änderte sich ständig mit dem Wetter und die Gezeiten

Below at High Tide - At low tide you can hike where water now stands. 
Unten bei Flut - Bei Ebbe kann man spazieren, wo das Wasser hier steht.

Marcus began creating the light balls in this box. After he left, I completeted them by adding the shells and other things I found near the beach.

Marcus fing an in der Klinik Lichtbälle zu basteln. Nachdem er nach Hause gefahren ist habe ich sie zu Ende gebracht indem ich Muschel und andere Sachen vom Strand dazu getan habe.

What comes next? Under the extremely competent directorship of Dr. Stephan Dewey at the Beach Clinic in St. Peter-Ording, I learned that there is a possibility that a rather complicated operation to remove the scarred tissue in my diaphragm and lung could raise my lung capacity from 48% to as high as 70%, but I will have to wait for a professional opinion by a thoracic surgeon in the Spring of 2016 to find out whether anyone is willing to even operate.

Was kommt als nächstes?  Unter der extrem kompetenten Leitung von Dr. Stephan Dewey in der Pulmologie Abteilung der Strandklinik in St. Peter-Ording habe ich gelernt, dass eine ziemlich komplizierte Operation, um die Vernarbung in der Lunge und Zwergfell zu entfernen, meine Lungenkapazität von 48% bis auf 70% verbessern könnte. Aber ich muss bis Frühling 2016 auf einer professionellen Meinung eines Thorax-Chirurgs warten, um zu erfahren ob überhaupt jemand bereit wäre die Operation durchzuführen.

Continue to St. Peter Village and Region
Weiter nach St. Peter Dorf und Region

RETURN to Don Feidner’s
HOME PAGE