HOME PAGE

Last Update: 18 September 2007

Summer 2004 - Neckar River

This is where I’ve lived for the past 12 years. I travel along the Neckar River to get to work - 60 miles from my home.

Sure, I’ve even ridden the bike to work before -- once. On the way, I ate breakfast on this bench and enjoyed the sunrise. Nice scenery, but I wouldn’t want to do it every day!

Sommer 2004 - Neckar

Hier habe ich die letzten 12 Jahre meines Lebens gewohnt. Unterwegs zur Arbeit, etwa 100 km entfernt, fahre ich meist hier entlang.

Natürlich bin ich mit dem Rad zur Arbeit gefahren, aber nur einmal. Unterwegs habe ich auf dieser Bank gefrühstückt und habe dabei den Sonnenaufgang genossen. Eine schöne Fahrt war sie, aber ich möchte das nicht jeden Tag machen!

The shot on the right was taken on my favorite one-day roundtrip bike tour near my home. It is a nice easy tour of 66 kilometers (41 miles) through the hills of the Odenwald, along the Main river and back home again through the Mümmling valley. This view is at the highest point along the trail and looks to the Northeast toward the city of Aschaffenburg.

Rechts sieht man ein Foto auf meinem Lieblingsrundfahrt in der Nähe meines Hauses. Sie ist eine schöne Tagestour von 66 Kilometer durch die Mittelgebirge des Odenwalds., an der Main entlang, und dann zurück durch das Mümmlingtal nach Hause. Diese Aussicht ist am höchsten Punkt an diesem Weg und schaut nach Nordosten in Richtung Aschaffenburg.

On the way to the “High Street”.

Auf dem Weg zur  “Hohe Strasse”.

The “Hohe Strasse” (the High Street) is a bike trail that twists and winds its way on the mountaintops about 30 kilometers long through the Oden Forest. From my house, I can reach it in about 45 minutes of hard pedaling.

Die “Hohe Strasse” ist ein kurvenreicher Radweg, der sich zwischen den Berggipfel des Odenwalds ca. 30 km wedelt. Von meinem Haus mit einem festen Tritt in den Pedalen ist sie etwa 45 Minuten entfernt.

A view on the way up to the “Hohe Strasse”. The dot on the horizon in the distance is the Breuburg castle just a few minutes from my home..

Eine Aussicht unterwegs zur “Hohe Strasse”. Weit in der Ferne sieht man Burg Breuberg, nur ein Paar Minuten von meinem Haus entfernt.

A couple of younger friends, Simon and Uwe,  joined me for a short one-day trip in the summer of 2004 near Gross Umstadt (below).

Zwei jungere Freunde, Simon und Uwe, sind im Sommer 2004 auf eine kurze Tagestour nähe Gross-Umstadt (unten) mitgefahren.

These two storks made a home for themselves near a golf course. These were right next to the National Bike Route that goes from Heidelberg through the Black Forest to Lake Constance.

Diese zwei Störche haben sich ein Zuhause in der Nähe eines Golfplatzes. Sie waren direkt neben der Haupt-Schwarzwald-Fernradweg zwischen Heidelberg und dem Bodensee.

Neckargemünd near Heidelberg
July 2004

I took this shot on a 3-day camping trip shortly after sunup.

Neckargemünd Nähe Heidelberg
Juli 2004

Diese Foto habe ich auf einem 3tägigen Camping Tour kurz nach Sonnenaufgang geknipst.

Ich habe noch mehrere Fotos von meiner Gegend. Ich werde sie hier dazu tun, sobald ich mehr Zeit habe.

Visitors since 16 September 2006